König Friedrich Wilhelm I. von Preußen wollte, dass sich das änderte.

普鲁士国王弗里德里希·威廉一世希望这一状况有所改变。

Um es dem herrschenden Preußenkönig Friedrich Wilhelm III. recht zu machen, gründete die gehobene Bürgerschaft dafür ein Festkomitee.

了取悦普鲁士国王腓特烈-威廉三世，科隆的上层市民成立了一个狂欢节委员会。

Das Brandenburger Tor wurde als Teil der Berliner Zollmauer unter Friedrich Wilhelm II. erbaut und 1791 fertiggestellt.

勃兰登堡门是腓特烈-威廉二世期柏林海关墙的一部分，于 1791 年竣工。

Aber Friedrich Wilhelm IV. will nicht.

但腓特烈·威廉四世不想这样做。

Sein Vater, Friedrich Wilhelm III., hatte die Genehmigung zum Bau verweigert.

他的父亲弗里德里希·威廉三世 (Friedrich Wilhelm III) 拒绝建造它。

Vom preußischen Herrscher, König Friedrich Wilhelm, ist noch ein Satz überliefert, der nun grausame Wirklichkeit wird.

普鲁士统治者腓特烈·威廉国王还传下了另一句，现在正成残酷的现实。

Er stand lange im Schatten seines übermächtigen Vaters Friedrich Wilhelm Herschel, der 1781 den Planeten Uranus entdeckt hatte.

很长一段间， 他都处于他强大的父亲弗里德里希·威廉·赫歇尔 (Friedrich Wilhelm Herschel) 的阴影之下，赫歇尔于 1781 年发现了天王星。

In Berlin verspricht der König Friedrich Wilhelm IV. auch Reformen, aber er will auf keinen Falle eine geschriebene Verfassung akzeptieren.

在柏林， 国王弗雷德里克·威廉四世也承诺改革，但他在任何情况下都不想接受成文宪法。

1781 bemerkte Friedrich Wilhelm Herschel, abends zwischen der zehnten und elften Stunde, wie historische Quellen berichten, im Sternbild Zwillinge einen unbekannten Lichtpunkt.

根据历史资料， 弗里德里希·威廉·赫歇尔 (Friedrich Wilhelm Herschel) 于 1781 年注意到，在傍晚的一之间，双子座中有一个未知的光点。

Um man zusagen Bismarck positioniert sich so konservativ und aggressiv, dass selbst die Kreise um den preußischen König Friedrich Wilhelm IV. ihn für zu extrem halten.

老实说，俾斯麦的保守和激进程度甚让普鲁士国王弗里德里希·威廉四世的群臣都感慨太过了。

Wilhelm Olbers hat viele junge Menschen in der Himmelskunde gefördert, unter anderem Friedrich Wilhelm Bessel, einen der großen Astronomen des 19. Jahrhunderts.

Wilhelm Olbers 鼓励了许多天文学年轻人，包括 19 世纪最伟大的天文学家之一弗里德里希·威廉·贝塞尔 (Friedrich Wilhelm Bessel)。

Das hat viel zu tun mit der rheinischen Traditionslinie des Genossenschaftswesens, die von Friedrich Wilhelm Raiffeisen zeitgleich mit Schulze-Delitzsch aus Sachsen begründet wurde.

这与莱茵河传统的作社有很大关系，该作社由 Friedrich Wilhelm Raiffeisen 与来自萨克森的 Schulze-Delitzsch 同创立。

Die Benennung des neuen Objekts war etwas chaotisch: Friedrich Wilhelm Herschel wollte sich beim englischen König beliebt machen und schlug " Georgium Sidus" vor, Georgsgestirn.

新物体的命名有些混乱：Friedrich Wilhelm Herschel 了让自己受到英国国王的欢迎，并建议乔治的星星“Georgium Sidus”。

Dort lernte er schon in frühen Jugendtagen den späteren preußischen König Friedrich Wilhelm den IV. kennen, dessen Eltern während der napoleonischen Kriege nach Memel geflohen waren.

在他年轻的候， 他在那里遇到了未来的普鲁士国王弗里德里希威廉四世，他的父母在拿破仑战争期间逃到了梅梅尔。

Vier Jahre später ernannte ihn der preußische König Friedrich Wilhelm III. zum Gründungsdirektor der Sternwarte in Königsberg und zum ersten Professor für Astronomie an der dortigen Albertus-Universität.

四年后，他被普鲁士国王弗里德里希威廉三世任命。到柯尼斯堡天文台的创始主任和阿尔伯图斯大学的第一位天文学教授。

Es folgten anderthalb Jahre Assistenz bei Friedrich Wilhelm Argelander in Bonn, ehe er von Wilhelm Struve für mehrere Jahre an dessen Sternwarte in Pulkowo bei Sankt Petersburg abgeworben wurde.

随后，他在波恩担任弗里德里希·威廉·阿格兰德 (Friedrich Wilhelm Argelander) 的助理一年半，之后被威廉·司徒卢威 (Wilhelm Struve) 招募， 在圣彼得堡附近普尔科沃 (Pulkowo) 的天文台工作了几年。

Bei der Enthüllungszeremonie vor dem Palast auf dem Münsterplatz, an der wichtige Persönlichkeiten wie der preußische König Friedrich Wilhelm IV. und die britische Königin Viktoria teilnahmen, kam es zu einem lustigen Vorfall.

一件有趣的事发生在明斯特广场宫殿前的揭幕仪式上，普鲁士国王弗里德里希威廉四世和英国维多利亚女王等重要人物都出席了揭幕仪式。

In der Schlacht von Yorktown im Jahre 1781 standen sich deutsche Söldnertruppen sogar gegenüber: Regimenter aus Hessen und Ansbach-Bayreuth auf englischer Seite, ein Regiment aus Zweibrücken unter der Führung des deutschen Generals Friedrich Wilhelm von Steuben auf amerikanischer.

1781年的约克镇战役中， 德军雇佣军甚正面交锋：英方是来自黑森和安斯巴赫-拜罗伊特的团， 美方是德国将军弗里德里希·威廉·冯·斯图本指挥的茨魏布吕肯的一个团。

Die letzte königliche bewohnerin von Schloss Sanssouci war die Witwe von Friedrich Wilhelm dem vierten.

Sanssouci war die Witwe von Friedrich Wilhelm IV., die noch